翻訳
特許明細書をはじめとする技術・法律文書は、わずかな誤訳だけでも権利範囲が意図せず変更されたり、法的紛争において不利益を招いたりするおそれがあります。LEE&MOCK IPは、平均１５年以上の経験を持つベテラン翻訳者、専門性を備えたネイティブ校閲者、そして弁理士等特許専門家グループの有機的な連携システムを通じて、信頼性の高い高品質な翻訳サービスを提供いたします。
主なサービス及び強み
-
1. WIPOが信頼するグローバル翻訳力
WIPO 公式委託翻訳の遂行 ＷＩＰＯ翻訳品質テストに合格した実証済みの実績に基づき、２０１９年から現在まで毎年約１０，０００ページ規模の韓国語・英語の特許要約書（Abstract）及び見解書（Written Opinion）の翻訳を専任で遂行
多様な知的財産及び法律文書の翻訳 特許明細書、情報開示陳述書（ＩＤＳ）等の特許関連専門文書はもちろん、高度な専門性が求められる技術文書、あらゆるＩＰ関連法律文書の翻訳
-
2. 充実した専門家体制及び多言語対応
ベテラン翻訳専門人材 約２０人の社内翻訳者を含め、平均１５年以上の特許翻訳経験を有する７０人余りの高度な専門性を有する翻訳者体制を構築
ネイティブ専門校閲陣 英語、日本語、中国語等、計６人の熟練したネイティブ校閲陣が常駐し、自然で正確な現地化表現を検証
多言語翻訳ネットワーク 韓国語／英語、韓国語／日本語、韓国語／中国語、韓国語／ドイツ語等、グローバル主要ビジネス言語間の翻訳サービスを提供
-
3. 徹底した品質管理システム
特許専門家 (弁理士) グループによる最終レビュー 翻訳済の技術文書及び特許文書を、社内の技術分野別特許専門家（弁理士）が綿密にレビュー
継続的な専門能力の向上及びガイドライン遵守 特許専門家の監修の下、定期的な技術教育セッションを実施し、各案件に合わせた翻訳ガイドラインの共有及び誤訳事例分析セミナーを通じて高い翻訳品質を維持
ルーティン・クオリティ・チェック(Routine Quality Checks) 標準化された品質管理プロセスに従い、翻訳の全過程をモニタリングし、均一かつ完成度の高い成果物を納品
